A má nistáná című dalt a széder estén a gyerekek szokták énekelni. A hagyomány szerint ezzel a dallal 4 kérdést tesznek fel, amiben különbözik ez az este a többi estétől, de valójában a dal 1 kérdéseből és 4 válaszból áll. A kérdés feltevése viszont önmagaában is kizárja azt, hogy később az este folyamán említett 4 gyerek típusból a “kérdezni sem tud” kategóriába kerüljön bárki is az asztalnál.
Hallgasd meg a dalt, és közben kövesd a szöveget is. Utána próbáld úgy, hogy már te is énekeled. Így pár meghallgatás után tudni fogod a dalt és villoghatsz vele széder este. Ne feledd, az énekért általában ajándékot szoktak adni az ünnepi asztalnál! A má nistánát és más zsidó ünnepi dalokat megtalálod a Zsidongó sorozat “Héber dalok zsidó ünnepekre” című könyvében, és a hozzá tartozó lemezen.
httpv://www.youtube.com/watch?v=46gJ6WMZMEU
MÁ NISTÁNÁ
Má nistáná hálájlá háze mikol hálélot?
Sebehol hálélot ánu ohlin hámec umácá.
Hálájlá háze kulo mácá.
Sebehol hálélot ánu ohlin seár jerákot.
Hálájlá háze máror.
Sebehol hálélot éjn ánu mátbilin áfilu páám áhát.
Hálájlá háze sté peámim.
Sebehol hálélot ánu ohlin béjn josvim uvéjn meszubin.
Hálájlá háze kulánu meszubin.
Magyarul:
Miben különbözik ez az este a többitől?
– Más estéken ehetünk kovászosat és kovásztalant, ma viszont csak kovásztalant.
– Más estéken mindeféle zöldséget eszünk, ma keserűt.
– Más estéken nem mártogatunk, ma viszont kétszer is.
– Más estéken egyenesen és támaszkodva is ülhetünk, ma este csak támaszkodva.
